總金額: 會員:NT$ 0 非會員:NT$ 0 
(此金額尚未加上運費)
文學小說 外國文學 歐洲文學
 
 
 
 
赫貝特詩集(全2冊)
 叢書名稱: 藍色東歐
 作  者: (波蘭)茲比格涅夫•赫貝特
 出版單位: 花城
 出版日期: 2018.12
 進貨日期: 2019/7/25
 ISBN: 9787536086623
 開  本: 32 開    
 定  價: 1035
 售  價: 828
  會 員 價: 759
推到Facebook 推到Plurk 推到Twitter
前往新書區 書籍介紹 購物流程  
 
編輯推薦:

赫貝特曾是諾貝爾文學獎重要候選人。在米沃什等人的譯介下,赫貝特成為全世界受歡迎的當代詩人之一,被譽為“歐洲文明遺產的繼承人”“具有古典頭腦的詩人”“一個時代的見證”。

赫貝特在國內亦擁有大量擁躉,眾多著名詩人、翻譯家撰文推介或翻譯其詩歌,並呼籲渴求赫貝特詩歌全集中文譯本的出版問世。

本書由赫貝特版權持有人指定譯者、波蘭語翻譯家趙剛翻譯,是國內首次如此齊全地從原文譯介和出版赫貝特的詩歌,將立體呈現赫貝特畢生詩歌創作的原貌。


內容簡介:

波蘭傑出的新古典主義詩人、“歐洲文明遺產的繼承人”茲比格涅夫·赫貝特是諾貝爾文學獎候選人、英語國家受歡迎的當代詩人之一。他的詩歌蘊藏著二十世紀的苦難,飽含深情與幽默,被譽為 “一個時代的見證”。本書是國內首次如此齊全地從原文譯介和出版赫貝特的詩歌,由赫貝特版權持有人指定譯者、波蘭語翻譯家趙剛翻譯,將立體呈現赫貝特畢生詩歌創作的原貌。


作者簡介:

茲比格涅夫·赫貝特 Zbigniew Herbert 一九二四年十月二十九日出生於利沃夫,一九九八年七月二十八日在華沙去世。波蘭當代著名詩人、散文家、劇作家。赫貝特的創作題材廣泛,既涉及歐洲古典文明的內容,也涉及對“二戰”災難的反思,更有對“二戰”後波蘭社會的批判與反抗。其創作的“科吉托先生”系列詩歌社會反響巨大。赫貝特本人曾獲得波蘭白鷹勳章以及二十余個文學獎項,他的作品被翻譯成世界近四十種語言出版。從二十世紀六十年代末開始,赫貝特曾是諾貝爾文學獎的重要候選人之一。

譯者:趙剛,教授、博士生導師,北京外國語大學歐洲語言文化學院院長、波蘭研究中心主任。主要研究領域為波蘭語教學以及波蘭文學、歷史、文化等。主要著作有:《波蘭文學中的自然與自然觀》、《二十世紀中東歐文學史》(波蘭部分);譯著有《通向太陽的跑道》、《索拉裡斯星》、《蕭邦故鄉——波蘭》、《微光》(合譯)、《海上迷宮》、《巴卡卡伊大街》(合譯)、《面向大河》等;編有《祀與戎——歐洲反法西斯詩歌選集》。目前擔任《歐洲語言文化研究》主編、《中東歐國家發展報告》主編。二?一?年榮獲波蘭文化與民族遺產部頒發的波蘭文化功勳獎章,二?一八年獲波蘭藝術之光文化功勳獎章。


圖書目錄:

記憶,閱讀,另一種目光(總序) / 高興

冷峻辭藻下燃燒的道德火焰(中譯本前言一)/ 趙剛

靈魂的纖維和靈魂的軟骨(中譯本前言二)/ 賽熙軍

光弦(1956)

赫爾墨斯、狗和星星(1957)

客體研究(1961)

文字(1969)

科吉托先生(1974)

《來自圍城的報告》及其他詩(1983)

離別的挽歌(1990)

羅維戈(1992)

風暴尾聲(1998)


章節試讀:

科吉托先生分辨人聲與天籟

那些世界的演說不知疲倦

我可以把這一切從頭重複一遍

拿著從鵝和荷馬那裡繼承來的筆

拿著小型長矛

直面各種自然力

我可以把這一切從頭重複一遍

手臂將敗給高山

嗓子勝不過山泉

我喊不過沙粒

無法用比喻的唾液

把眼睛與星辰

與石頭旁邊的耳朵相連

我無法從種子的沉默中

帶走寂靜

而我收集了那麼多詞語排成一線

一條比所有掌紋更長的線

一條比命運更長的線

一條通向天外

不斷綻放的線

如終極之線的勇氣般筆直

但這也不過是地平線的一小段

花的驚雷、草的演講、雲的演說,都還在持續上演

樹木合唱團低聲吟唱,岩石平靜地燃起火焰

大海熄滅落日,白天吞噬黑暗,而當風聲漸息

新的光芒冉冉升起

而晨霧正舉起島嶼的盾牌

科吉托先生與想像



科吉托先生從不相信

想像力的伎倆

阿爾卑斯山頂的鋼琴

為他演奏的音樂會荒腔走板

他從不欣賞迷宮

斯芬克司讓他索然無味

他住的房子沒有地下室

沒有鏡子和辯證法

糾纏不清的繪畫密林

不是他的祖國

他很少憑藉比喻的翅膀

飛上天空

然後像伊卡洛斯那樣墜落

回到“偉大母親”的懷抱

他尊崇同義反復

翻譯是

用概念解釋概念

即飛鳥是飛鳥

奴役是奴役

刀子是刀子

死去是死去

他熱愛

平坦的地平線

直線

大地的引力



科吉托先生將被歸為

少數派一類

他會坦然接受

未來文字研究者的判決

他把想像力用到

全然不同的目的

他要把它

變成同情的工具

他渴望徹底理解

——帕斯卡的靜夜之思

——鑽石的本性

——先知們的感傷

——阿喀琉斯的憤怒

——屠夫們的瘋狂

——瑪麗·斯圖亞特的夢

——尼安德特人的恐懼

——最後的阿茲特克人的絕望

——尼采漫長的死亡

——拉斯科畫家的歡暢

——橡樹的生長與凋零

——羅馬的崛起與衰亡

因此讓死者複生

堅守約定

科吉托先生的想像

做著鐘擺運動

運轉精確無誤

從痛苦到痛苦

那裡沒有位置

留給詩歌的焰火

他想對不確定的明確

保持忠誠

……

 
  步驟一.
依據網路上的圖書,挑選你所需要的書籍,根據以下步驟進行訂購
選擇產品及數量 結 帳 輸入基本資料 取貨與付款方式
┌───────────────────────────────────────────────────┘
資料確定 確認結帳 訂單編號    

步驟二.
完成付款的程序後,若採用貨到付款等宅配方式,3~7天內 ( 例假日將延期一至兩天 ) 您即可收到圖書。若至分店門市取貨,一週內聯絡取書。

步驟三.
完成購書程序者,可利用 訂單查詢 得知訂單進度。

注意事項.
● 付款方式若為網路刷卡必須等" 2 ~ 3 個工作天"確認款項已收到,才會出貨.如有更改書籍數量請記得按更新購物車,謝謝。

● 大陸出版品封面老舊、磨痕、凹痕等均屬常態,除封面破損、內頁脫落...等較嚴重的狀態外,其餘所有商品將正常出貨。

● 至2018年起,因中國大陸環保政策,部分書籍配件以QR CODE取代光盤音頻mp3或dvd,已無提供實體光盤。如需使用學習配件,請掃描QR CODE 連結至當地網站註冊並通過驗證程序,方可下載使用。造成不便,敬請見諒。

● 我們將保留所有商品出貨權利,如遇缺書情形,訂單未達免運門檻運費需自行負擔。

預訂海外庫存.
商品到貨時間須4週,訂單書籍備齊後方能出貨,如果您有急用書籍,建議與【預訂海外庫存】商品分開訂購。