總金額: 會員:NT$ 0 非會員:NT$ 0 
(此金額尚未加上運費)
文學小說 外國文學 歐洲文學
 
 
 
 
奧斯特洛夫斯基文章•演講•談話
 叢書名稱: 王志沖譯尼古拉•奧斯特洛夫斯全集
 作  者: (蘇聯)尼古拉•奧斯特洛夫斯基
 出版單位: 華夏
 出版日期: 2018.01
 進貨日期: 2018/3/6
 ISBN: 9787508093338
 開  本: 16 開    
 定  價: 321
 售  價: 257
  會 員 價 : 235
推到Facebook 推到Plurk 推到Twitter
前往新書區 書籍介紹 購物流程  
 
內容簡介:

本書是著名翻譯家王志沖譯尼古拉•奧斯特洛夫斯基全集之一,是作者生前發表的文章、演講和談話,在一定程度上反映了作者的思想、感情,風格、措辭,有助於讀者多角度地瞭解作家與作品,但同時也能從中看到作者的時代局限性。


作者簡介:

原著作者:[蘇]尼古拉•奧斯特洛夫斯基 略


譯者:王志沖(1936∼),中國民間文藝家協會、中國殘疾人作家聯誼會、上海市作家協會、上海翻譯家協會、上海市科普作家協會會員。半個世紀以來一直從事翻譯與創作,出書七十餘種——《鋼鐵是怎樣煉成的》、《尼古拉·奧斯特洛夫斯基書信集》等;《四遊記》、《十分耕耘》《鋼鐵情緣》《尼•奧斯特洛夫斯基傳》等;《阿麗薩外星歷險記》、《智救外星球》等。其中,譯作《鋼鐵是怎樣煉成的》至今印數超過三十二萬冊。2014年,獲全國自強模範稱號、資深翻譯家證書。


圖書目錄:

1P簡略的自傳00

2P我寫小說《鋼鐵是怎樣煉成的》00

3P捍衛語言的純潔00

4P駁《親愛的同志》一文0

5P必須知彼——關於長篇小說《暴風雨中誕生的》0

6P最愛讀“文學之頁”0

7P我的一天——我的1935年9月27日0

8P有趣有益——給“共青團之頁”的青年讀者0

9P生活的幸福0

10P作家的幸福0

11P最幸福的一年0

12P青年勝利者大會

——致蘇聯列寧共青團第十次代表大會的賀詞0

13P英雄共產黨人的藝術形象——關於我的新長篇0

14P青春,這就是人生的春季0

15P珍惜崇高的稱號0

16P年輕人的形象0

17P我的心和你們在一起0

18P也可以成為排頭兵0

19P作家生涯的開始0

20P生活萬歲0

21P向著文學高峰攀登0

22P做優等生吧0

23P新年獻詞0

24P這禮物就是青春0

25P無限感恩0

26P布爾什維克的接班人0

27P沒有什麼比勞動更快樂0

28P鬥敗苦痛,其樂無窮0

29P答英國記者問

30P決不止步於已獲得的成績

31P布爾什維克的嗅覺

32P請開炮吧!



附錄一尼古拉·奧斯特洛夫斯基年譜

附錄二尼古拉·奧斯特洛夫斯基名言薈萃

附錄三參考書目

附錄四讀·思·譯十四題

附錄五譯者自述
三言兩語數則——代後記


章節試讀:

21 向著文學高峰攀登

親愛的同志們:

我向你們致以熱烈的共產主義敬禮!

同志們!我得到了一份出席證,是這個代表大會的,有表決權的。遺憾的是,我無法從講臺上向你們表示歡迎。好在當代的技術已經發展到這種程度:雖然我們之間相距遙遠,但我能對你們講話,成為大會的一個積極參與者。大會開幕的情況,昨晚我已經認真地收聽過廣播了,現在我想對正在進入文學圈的朋友說幾句歡迎的話。關於要接老作家班的年輕人,大家談了不少。我對他們相當瞭解,也喜歡我國的這些優秀青年。我自己是受過共青團教育的人之一,因此我向你們致以兄弟般的敬禮。

你們準備成為作家,前來開會,正在為如何當作家這個問題所困擾。年輕人以為,有一種靈丹妙藥可以讓人實現這個願望。老作家們都知道,這是艱苦的工作,同時也是一種其樂無窮的勞動。

我的青年同志們,你們要知道,作家人人可當,不過為此必須意志堅強,學習刻苦,不斷地用知識豐富自己,不停不歇地向著文學高峰攀登。大家應該牢牢記住,不這樣的話,你的書可能會有星星點點的天賦閃光,卻絕對不會成為氣勢恢宏的力作佳構。

我打算給你們談談自己。十五六年前,我是一些艱巨鬥爭、重大事件的見證人和參與者。我見到過煥發著英雄氣概的戰士。然而那會兒,我僅僅是個粗通文字的少年,能不能如同現在這樣,通過艱辛的學習之後,掌握了革命鬥爭理論之後,而且已能梳理自身的體悟、用於塑造人物形象之後,寫出作品來呢?不,不能。因為曆練尚少,體會尚淺。必須學習,必須積累深厚的生活知識,必須瞭解世界文學的頂尖名著,開闊視野,而且能用馬列主義理論來檢測個人的經驗。只有如此這般,然後才能大膽地握筆,檢驗自己的體悟,貢獻出富有價值的作品。

由此可見,作家個人的經歷是個重大問題。作為青年作家,逐漸成長起來,必定與作為一個人、一個戰士的成長,是步調一致的。跟整個國家一起成長,必須毫不懈怠,辛勤勞作,不可能一蹴而就。在這條路上,年輕的同志心潮洶湧,要準備克服重重艱難困苦。你們憧憬著要當作家,但必須知道,作家便是教師。只有比求教者懂得更多的人,才能滔滔不絕地開導別人。宏富的文化遺產,並非靠一次突擊行動便可以手到擒來。需要百折不撓,需要付出艱辛的勞動。

如今的千百萬讀者已經是非常聰明的人了,他們見多識廣,並不需要我們乾巴巴的說教。

正因如此,作家理應置身於進攻部隊的前列,而不能在第三線的輜重隊伍中慢吞吞地挪步。如果作家滯留於遙遠的後方,那麼他就沒有可能,也沒有權利,去教導那些遠遠地走到前面的人。

作家不能站立在生活和鬥爭的旁側,不能像一位專家那樣,待在後方僻靜的研究室內,潛心鑽研他的化學和解剖學。不能做漠不關心的“旁觀者”。

只有置身於先進戰士的行列,鬥志昂揚,和全體人民一起,為失敗而痛苦,為勝利而歡悅——只有這樣的人,才寫得出正確的、動人的、具有感召力的書。我們的文學,是真實的文學,是當今與未來人類的、社會主義真實的文學。

資產階級的作家,目睹一小撮寄生蟲兇殘地壓迫勞動人民,他們就不得不在自己的作品中,對讀者大撒其謊。例如那些銀行家和投機分子,白天冷酷地、發瘋似的壓榨工人的血汗,晚間則若無其事地撫愛妻兒,要美化這樣的人相當費勁。我們卻用不著謊言連篇。我們的生活美麗而充滿詩意,令人驚歎。它為我們提供了大量的範例。這些人物形象,成群地映入我們的腦海,一個比一個健美和英武。我們好不容易才攆上生活,趕上它那疾風般的高速度。映入我們眼簾的,已是前所未有的、嶄新的人物形象——具有共產主義道德的、屬於未來的人物形象,我們必須在所寫的作品中反映出來!生活為我們提供了何等宏富的素材。取之不盡呵!有人說:“這個題材過時了。”錯!沒有過時的題材。他們說,國內戰爭的題材過時了呦。不,永遠不會過時!十年後,一百年後,這題材仍將新鮮,熠熠生輝。只是一定要以嶄新的人物形象表現好這個題材,必須使用鮮豔的色彩讓題材重放光彩。要做到這樣,務必馬不停蹄地前進,不怕累,艱辛地工作。

咱們,年輕的文學事業接班人,正在這樣成長起來。也必須這樣成長起來,才寫得出無愧於我們強盛祖國的著作!

成長,向前挺進的成長萬歲!

我們的蘇維埃文學萬歲,它的共產主義道德、它的真實性萬歲!

我們共產黨的偉大領袖,我們的導師和偉大時代的傑出人物——史達林萬歲!





24P這禮物就是青春

親愛的同志們:

我向青年勝利者的代表大會,向出席第九次代表大會的、蘇維埃烏克蘭的優秀兒女們,致以熱情似火的共青團敬禮。

親愛的朋友們!當初,我最後一次在共青團代表大會上發表演說,已過去了十年之久。兇殘的病魔企圖把我從溫馨的共青團大家庭媯w生生地拉走,可它未能得逞。此刻,我作為共青團全烏克蘭代表大會的代表,十分自豪、十分欣喜地返回這自己看不見的講壇。心在歡悅地跳蕩。我的全部思想和感情都傾注在你們——我年輕的同志與戰友身上。

你們是社會主義祖國的男女青年們的楷模,我的發言正是獻給你們的。

同志們,生活贈予我們每個人厚重的、十分珍貴的禮物。這禮物就是青春——充滿能量、朝氣勃勃、期盼多多的青春,煥發求知精神和戰鬥意志的、希望滿滿和信心足足的青春。

這最美好的禮物——青春,在資本主義制度下是被壓抑、被踐踏的。我從報刊上得知,我國幾乎有一半居民,記不得或不知道活著的憲兵、地主、工廠主的模樣;你們,在這兒出席大會的人,也僅僅是從歷史書和父輩的講述中,得知這些資本主義的代表人物是怎樣的。每當這種時候,我心潮難平。我們目睹過這幫嗜血成性的奴役主的嘴臉。可詛咒的資本主義生活,被我們遇上了一小部分。我們恰恰是在資本主義枷鎖下度過童年的。當初我們尚未長大成人,還是孩童,就已經跌落到資本主義的壓迫之下了。我們沒有快樂的青春,沒有快樂的童年,等候著我們的,唯有資本主義的奴役性勞動。確實僅僅為了一小塊麵包,就不得不從清晨幹到深夜。我們不知道青春年少的快樂是什麼樣的。當時,在我國執政的資本主義匪幫,進行殘酷的剝削,使我們的青春變得陰暗、淒慘。

正因如此,當列寧-史達林的黨召喚我們的父輩,去向資本主義衝鋒的時候,我們這些幾乎還是孩童的少年,也投入了戰鬥。為了青春,為了幸福,我們和父兄們並肩向前。在這種鬥爭中,蘇維埃烏克蘭的青年,蘇維埃聯盟的青年,準備著和敵人鬥爭到流盡最後一滴血。正是這樣的戰士,無限忠誠於起義人民的紅旗,因而獲得了琱[的光榮。

正是人民,不惜流血犧牲,奪回了我們的幸福和自由。

為什麼正是在這美好的日子,在此刻,當喜氣洋洋的、年輕人的代表舉行大會,為輝煌的勝利做總結之時,我卻來回憶資本主義剝削制度下的苦難歲月呢?

只有回顧烏漆墨黑的昨夜,才能感悟到我們的鬥爭何等波瀾壯闊,才能感悟到我國社會主義的、旭日照臨的早晨多麼清亮瑰麗。

我和你們都知道,資本主義制度下掌權階級的年輕人是怎麼個形象。資產階級作家的精品佳作,都著力於塑造這樣的形象。我們知道資產階級的子女是怎麼樣的,是如何度過青春的,更準確些說,是如何損毀他們的青春的。花天酒地,荒淫無恥,損人利己,就是他們追逐的東西。不錯,他們也有自己的英雄。這些英雄,吃喝玩樂,揮霍完了父輩從人民身上搜刮來的財富後,便驅使雇傭軍去征服落後的民族——黑人、印度人、印第安人,迫使他們淪為奴隸。而“英雄”們自己則借此獵取到赫赫的“威名”。他們這幫年輕人,醉心於強取豪奪,濫殺無辜而又不受懲處,這就使他們越發無所顧忌地為非作歹。資產階級青年貪圖的無非就是金錢和權勢。本篇的有些內容,與第16篇的一些段落大同小異。別的演講稿也有類似情形,不逐一加注。

是的,卑劣、背叛,甚至殺人放火。為了達到目的,可以不擇手段。

資本主義發展著,掠奪和剝削的方式也隨之改變,但無論在哪里,少數土豪財主都是靠榨取無產階級和勞動農民的血汗,才過上奢侈生活的。曾經,全世界如此;而今,地球上還有六分之五的地域,依舊如此。

同志們!在獲得解放的國家堙A人們掙脫資本主義的枷鎖,得到了自由。他們原有的優秀品質得以發展。這種優秀品質在革命前曾受壓抑,是被資本主義制度所禁錮著的。“人”這個字眼,在我國,講出來是帶著自豪感的。偉大的史達林說過,人是世界上一切財寶中最珍貴的。

同志們!擺在我們面前的最艱巨的任務,是和平的社會主義建設。社會主義的青年一代,無產階級和農民的青年近衛軍,是我們父輩的希望和自豪。全世界注視著我們,我們必須把勞動的大旗舉得更高,我們也確實舉得更高了。

出席我們代表大會的,是傑出的青年一代——社會主義的青年一代。你們中間有許多人,胸前的獎章在閃閃發亮。革命政府為什麼褒獎年輕人呢?因為他們勇敢無畏、剛毅頑強,因為他們具備無堅不摧的品格。

我國年輕人的形象是怎樣的呢?鬥志昂揚、開朗樂觀的姑娘和小夥子,他們知道自己成了國家的主人翁,是國家的建設者。

他們知道,未來屬於自己。這未來璀璨奪目,和我們快樂的今日相比,愈加燦爛輝煌。這些年輕人渴求知識,竭力探求有教養者必須遵循的一切。小夥子和姑娘們英勇無畏,絕對忠誠於黨的旗幟,投身於人類解放的鬥爭。這一代青年充滿著勞動英雄主義——在資本主義制度下見不到也不可能出現的勞動英雄主義。

同志們,新型的勞動把人所固有的一切美好品質全釋放了出來。現在我們看到,許多同志做成了自己未獲得自由之前所無法做成的事情。

世界性的勞動紀錄,世界性的成就。文化的巨大增長,對知識的渴求——正是這樣的氛圍,彌漫在我們的國土之上,氤氳在和平勞動者的國土之上。和平的旗幟升起在我國的高空。鮮豔的旗幟閃射出全人類的希望之光。看看我國吧,就像洋溢著勞動精神的蜂房。我們一心一意,關注和平建設,為集體創造財富,關注文化成就的增長,關注美好的事業,關注聰明可愛的兒童。

我們全身心地投入和平勞動。我們的旗幟便是和平。這是黨和政府高擎著的旗幟。正因如此,全球的勞動人民都凝視著我們,如同凝視著希望,凝視著願景。

兇險的烏雲低懸在世界上空。法西斯主義妄圖用斧頭和繩索把世界拖回中世紀,正是這幫匪徒打算侵犯我國的邊境。於是我們,社會主義的建設者,把全部熱情和力量傾注於和平勞動的建設者,也準備迎接戰鬥。我們知道,當法西斯匪徒卑污的鐵蹄踐踏我們邊境的時候,我們將舉國奮起,狠狠地回擊,消滅膽敢侵犯我國神聖領土的人。在這兩個階級、兩個世界——自由世界和剝削世界之間的最後一次鏖戰中,無產階級的青年近衛軍,蘇維埃聯盟的青年近衛軍,十八年來成長著的新一代共青團員,將奮勇作戰,守衛邊疆,重創一切來犯者。當年,第一批共青團員行進在伏羅希洛夫和布瓊尼光榮的騎兵隊伍中,在衛國戰爭的所有戰線上作戰。

親愛的同志們,我們面臨的任務,是讓年輕人具有大無畏的品格和對我們事業的無限忠誠。

在我國,懦夫是可憐蟲。我們弄不明白,也無法想像,當今生活如此愜意,鬥爭節節勝利,我們繼續從勝利走向勝利——在這種時候,怎麼可能冒出懦夫呢?在今天,懦夫差不多等同於叛徒。在鬥爭中,他就是個變節者。我們無法想像有一個人,當邊界上正進行著血戰之時,會丟棄陣地,拋下戰友,怯懦地背叛自己人。這種傢伙給國家抹黑。他們在我們國家堥S有立錐之地。

同志們,鬥爭中產生勇敢精神,勇敢精神是長期培育出來的,是在與困難的頑強鬥爭中產生出來的。我們青年的座右銘就是勇敢精神,就是堅韌不拔,就是意志剛強,就是摧毀一切障礙。

同志們,出席本次代表大會的每一位勳章得主,都知道這是革命政府給予的最高褒獎。每一位勳章得主都是無論在何時何地都決不退縮的。只管勇往直前,只管奪取勝利,毫不猶豫,這就是我國青年的座右銘,美好的座右銘,勇敢精神的座右銘,我們的領袖人物所宣導的座右銘。領袖人物的全部生活,地下布爾什維克的全部生活,正是勇敢精神的美好標杆。

領袖人物的生平,地下布爾什維克們的全部經歷,就是我們最光輝的勇敢精神的榜樣。在暗無天日的、橫遭迫害的歲月中,在任何革命思想萌生便受到沙皇壓制的年代堙A我們昔日的布爾什維克近衛軍們,一分一秒也未曾退縮不前。他們堅信勝利在望。正是依仗這種昂揚的勇敢精神,依仗這種強大的信念,大家在嚴酷的血戰中,才義無反顧地衝鋒陷陣,迎來美妙的勝利日子。

親愛的同志們,我們結下了牢不可破的友誼。我們都成了堅強猶如鋼鐵的共產主義大家庭的一員。為了人民的幸福而進行的鬥爭,使我們團結起來。我們和父輩一起,組成緊密團結的部隊,並肩前進。父輩曾在偉大的共產黨領導下攻堅克難,他們對勝利前程和正義事業滿懷信心。在征途上,他們橫掃所有企圖阻攔我們前進的人。而今,我們作為勝利者,為贏得了渴望已久的成果而慶賀。

我們成了全世界所有勞動者心中的楷模,他們看著我們這個勞動者已獲解放的國家。他們看著我國的年輕人,以他們的言行為榜樣,在我們這堥C一個姑娘和每一個小夥子的面前,通向生活的大門敞開著。他們能夠登上知識的頂峰、幸福的頂峰、榮耀的頂峰,然而要獲得這一切,唯有通過一條道路——誠實的英勇的勞動之路,舍此別無他途。勞動已成為光榮的、勇敢的和英雄主義的事業。

在我們的勞動中,對勝利的渴求中,我們錘煉著自身的性格。一旦到了考驗的時候,蘇維埃國家的年輕人,將顯示出他們無愧於我們的父親、領袖和導師列寧的名字,我們永遠不會玷污革命的旗幟,我們把旗幟高高舉起,走向世界革命。

親愛的同志們,我的朋友!我緊握你們的手,向你們致以火焰般的戰鬥的敬禮!我以自己全部的思想和感情,關注著你們!朋友們,前進!

我們偉大的鬥爭萬歲!

偉大的“今天”和更加輝煌的、更加美妙的“明天”萬歲!
偉大的布爾什維克黨和她的勇者中之勇者,教育我們並率領我們走向勝利的史達林萬歲!

 
  步驟一.
依據網路上的圖書,挑選你所需要的書籍,根據以下步驟進行訂購
選擇產品及數量 結 帳 輸入基本資料 取貨與付款方式
┌───────────────────────────────────────────────────┘
資料確定 確認結帳 訂單編號    

步驟二.
完成付款的程序後,若採用貨到付款等宅配方式,3~7天內 ( 例假日將延期一至兩天 ) 您即可收到圖書。若至分店門市取貨,一週內聯絡取書。

步驟三.
完成購書程序者,可利用 訂單查詢 得知訂單進度。

注意事項.
● 付款方式若為網路刷卡必須等" 2 ~ 3 個工作天"確認款項已收到,才會出貨.如有更改書籍數量請記得按更新購物車,謝謝。

● 大陸出版品封面老舊、磨痕、凹痕等均屬常態,除封面破損、內頁脫落...等較嚴重的狀態外,其餘所有商品將正常出貨。

● 部分書籍附贈配件(如音頻mp3或dvd等)已無實體光碟提供,需以QR CODE 連結至出版社提供的網站註冊並通過驗證程序,方可下載使用。

● 我們將保留所有商品出貨權利,如遇缺書情形,訂單未達免運門檻運費需自行負擔。

預訂海外庫存.
商品到貨時間須4週,訂單書籍備齊後方能出貨,如果您有急用書籍,建議與【預訂海外庫存】商品分開訂購。