總金額: 會員:NT$ 0 非會員:NT$ 0 
(此金額尚未加上運費)
 
語言學習 英語
 
 
 
 
 
我可能學的是假英語:英語•中式英語和偏誤英語(漢英對照)
 作  者: (英)大衛•弗格森
 出版單位: 石油工業
 出版日期: 2018.02
 進貨日期: 2018/9/15
 ISBN: 9787518320530
 開  本: 32 開    
 定  價: 293
 售  價: 234
  會 員 價 : 215
推到Facebook 推到Plurk 推到Twitter
前往新書區 書籍介紹 購物流程  
 
編輯推薦:

作者英籍教授David W. Ferguson是中國外文局資深中譯英定稿專家, 他剛剛翻譯了舉世矚目的《*談治國理政》。
David Ferguson從一個語言學家和一位長期從事一線翻譯培訓工作者的角度,將他長期收集、整理的中式英語素材和純正英語進行對比,一針見血地指出了中國人學習英語的常見弊病,並給出瞭解決方案。
這本書與銷量破十萬的外研社版《中式英語之鑒》、外版書《Word Power Made Easy》有異曲同工之妙。同時,更貼合中國人英語學習的實際情況,高屋建瓴又廣接地氣,適合大眾英語學習者和已有一定英語水準的英文工作者。


內容簡介:

本書是專門為已具備一定英語水準,但希望突破自我,說一口純正英語的中高階英語學習者準備的糾錯手邊書。
全書按詞性分為:名詞複數、普通名詞、動詞、形容詞和副詞等若干章節, 每個章節都包含數十個單詞,每個詞條下又配以地道英語和蹩腳中式英語的對比, 同時加以翻譯和解析。第六章“經常被誤用的表述”包含了許多用法怪異、詞義被誤解或濫用的表述,指出問題所在後,作者給出了正確的表達方式。第七章“英語口語的問題”匯總了更適合用在口語中, 卻經常被誤用在書面語中的表達方式。
本書面向的讀者群體是高中或大學生和教師。同樣對專業譯者和工作中需要使用英語的工作這來說,也將有所助益。
出版本書,並不是為了教大家怎麼說英語,而是為了教那些已經掌握英語讀寫的朋友,怎麼鑒別和避免在中譯英,不管實在口頭交流,還是書面翻譯時常見的錯誤。本書不教授基礎語法知識或如何選用恰當的語體風格,但書中包含了千條經常被誤解和誤用的具體辭彙、短語、表述例子。


作者簡介:

David W. Ferguson

大衛•弗格森,英國職業作家、譯審,中國外文局高級編審。畢業於愛丁堡大學法學系。年輕時曾作為管理顧問在世界多個國家工作、生活。之後經營一家媒體公司並與著名的“曼聯電視”合作。大衛•弗格森是中國翻譯協會國際翻譯研討會的組委會成員,常年從事英文翻譯與編輯方面的研究和培訓。他曾參與審定了:《習近平談治國理政》,李肇星、穀牧等多位知名人士回憶錄,以及多部中國政府白皮書等一系列備受矚目的出版物。大衛•弗格森已經出版了5本有關當代中國的作品。目前,他正致力於創作他的第6本書《老北京的文化傳承》。

周雅芳

北京外國語大學畢業生,高級翻譯。福建省廈門市人。曾於愛丁堡國際藝術節期間,協助文化部指派的交流藝術團,在歐洲最大的劇場Playhouse愛丁堡劇場,完成演出及文化交流任務。


圖書目錄:

Ⅰ. Learning and Studying 學習和研究
Ⅱ. Plural Nouns 名詞的複數形式
Ⅲ. General Nouns 普通名詞
Ⅳ. Verbs 動詞
Ⅴ. Adjectives and Adverbs 形容詞和副詞
Ⅵ. Miscellaneous Expressions 其他表述
VII. Spoken English Issues

 
 
  步驟一.
依據網路上的圖書,挑選你所需要的書籍,根據以下步驟進行訂購
選擇產品及數量 結 帳 輸入基本資料 取貨與付款方式
┌───────────────────────────────────────────────────┘
資料確定 確認結帳 訂單編號    

步驟二.
完成付款的程序後,若採用貨到付款等宅配方式,3~7天內 ( 例假日將延期一至兩天 ) 您即可收到圖書。若至分店門市取貨,一週內聯絡取書。

步驟三.
完成購書程序者,可利用 訂單查詢 得知訂單進度。

注意事項.
付款方式若為網路刷卡必須等" 2 ~ 3 個工作天"確認款項已收到,才會出貨.如有更改書籍數量請記得按更新購物車,謝謝。
大陸出版品封面老舊、磨痕、凹痕等均屬常態,除封面破損、內頁脫落...等較嚴重的狀態外,其餘所有商品將正常出貨。
部分書籍附贈配件(如音頻mp3或dvd等)已無實體光碟提供,需以QR CODE 連結至出版社提供的網站註冊並通過驗證程序,方可下載使用。

預訂海外庫存.
商品到貨時間須4週,訂單書籍備齊後方能出貨,如果您有急用書籍,建議與【預訂海外庫存】商品分開訂購。